株式会社コアマネジメント HOME当サイトについて個人情報の取扱サイトマップ
お問い合せ
会社概要 事業内容 業務事例 COREな談話室 LINK
 TOPページ > COREな談話室

2009年11月26日

関西弁を英語で喋れまっか?

本日は閑話休題、本当にどうでもいいような本の紹介です。いつもお世話になっている漢方みず堂の私の担当の宮添さんが漢方みず堂さんのオフィシャルブログの中でご紹介されていました。 

この本は関西在住の米国人著者、シャノン・ヒンギス氏が世界で美しいと親愛してやまない関西弁をベースとした翻訳本なのです。

バラエティ番組で飛び交う、私たちにも馴染みの関西弁を、いったん標準語に訳し、そしてそれを英語に訳すという滑稽な内容です。

この本をご紹介した宮添さんも友人からお借りして読まれたそうですが、その本の中にマーカーの数々がひかれていたそうです。

私が購入した本は、マーカー等の書き込みはない中古の本でしたが、確かにどこにマーカーが引かれたあったかも非常に気になりますし、そもそもこの本を購入した動機さえも推し量りかねます。



非常に不思議な本です・・・




posted by core at 06:00 | Comment(0) | おすすめ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

株式会社 コアマネジメント
〒814-0171 福岡市早良区野芥2丁目25-3-107
TEL:092-985-0502 FAX:092-980-1059
URL:http://www.coremanagement.jp/
Copyright (C) 2010 COREMANAGEMENT Co.,Ltd. All Rights Reserved.